Navigation: Journal | Actualités | Rumeurs | Poubelle | FAQ | Sites de fans | Biographie | Autres sujets | Archives du sorcier du mois | Joyeux anniversaire | Liens
Au début, l'une des questions les plus souvent posées par les anglophones a été : « Comment prononcez-vous son nom ? » Comme je pense que vous l'aurez remarqué, j'ai astucieusement glissé la réponse à cette question dans « La coupe de feu » en faisant dire par Hermione à Viktor comment le prononcer correctement : Her-mio-ne (soit, en anglais, Her-my-o-nee). J'ai souvent entendu « Her-moyne » (imaginez « Hermoïne » en français), mais ma déformation anglaise préférée a toujours été « Hermy-one » (qui donnerait en français « Hermi-une »). Je la préfère même à la prononciation correcte.
Dans un passé lointain, Hermione a eu pour nom de famille « Puckle », qu'on pourrait traduire par « Dulutin », mais cela ne lui allait pas du tout et je l'ai rapidement remplacé par quelque chose d'un peu moins frivole.
Le jour anniversaire d'Hermione est le 19 septembre.
Lorsque nous travaillions sur « L'école des sorciers », mon correcteur souhaitait que je supprime la scène au cours de laquelle Harry, Ron et Hermione affrontent le Troll. Si j'ai accepté la plupart des petits aménagements qu'il me demandait d'apporter, je me suis battue contre cette requête. Hermione, la chère petite, est si agaçante au début de « L'école des sorciers » que je sentais qu'il fallait quelque chose de (littéralement) énorme pour qu'elle devienne l'amie de Harry et de Ron.
J'ai souvent dit qu'Hermione n'était pas très différente de moi lorsque j'étais enfant. Je pense que les gens me considéraient comme une espèce de mademoiselle je-sais-tout mais j'espère avoir réussi à faire comprendre que le côté bûcheur d'Hermione dissimule un grand manque d'assurance et une terrible peur de l'échec (comme le montre son Épouvantard dans « Le prisonnier d'Azkaban »).